I guess if it isn't in the title but just the lyrics, it would be a different situation than Paul Simon's use of Kodachrome.
I'm trying to think off-hand of some examples in well known songs.
There comes a time when something enters the common use clause.
For example, there was an issue over the use of "kleenex", which many of us take as generic for facial tissue. I think it can be used in a lyric but not a title or a band name.
The Swiss punk band of that name had to change their name to Lilliput after getting sued, and miraculously were not sued by the descendents of Jonathan Swift for the new name.


And therein perhaps lies the way out for James and others who need an obvious reference for which a substitute won't do, but aren't using it in a way that is meant to cash in on brand recognition (which to me seems the only justification for infringement).