Sorry for the late reply - I hope you didn't throw away your original 828.
To set monitoring under Lion, go to Audio MIDI Setup app, select the 828 and turn off "Thru" for the pair you want to monitor.
Something between the MOTU Audio Setup and the Apple AMS is broken.
Greetz
S
